не наше

[HippieL 0]

Фабриканты, как у вас с ин-язами? Может читаете чего?

Я вот мечтаю приобрести Уэлша в оригинале.

[kolumb 0]

Не ну это круто. Есть у меня одна книженция на анГлиЦком, да больно она скучна, да и не настолько я силен, чтоб взахлеб читать Шекспира в оригинале (наверное к сожалению)...

[bianconero 0]

видел я уэлша в оригинале. по мне это невозможно читать почти, настолько глубокий слэнг. если даже примерно представлять джанковский базар, то и при этом остается много непоняток, потому как исковерканные слова повсеместно.. в общем я сделал вывод, что я не смогу это осилить #>

тем, кто пишет диисеры по английскому (не американскому) и иже с ним (шотландскому, ирландскому..) слэнгу - вперед.

а вообще я например джойса люблю. в том числе и в оригинале. правда если я когда-нить прочту в оригинале finegans wake, впору будет заканчивать жить #>)

[vadz 0]

не буду показывать пальцем, Ёлка недавно читала Ремарка трёх комерадов в оригинале... причем до этого на русском это произведение не чИтывала. говорит, все поняла, понравилось. сам я ленюсь оригиналы читать, мне писем и форумов хватает для практики языка

[dekaDANCE 0]

Меня хватило максимум на Экзюпери на инглише.... скучно #>

[ShMan 0]

А я почти полностью прочитал Microsoft DirectX SDK раздел Directshow

[bianconero 0]

Цитата (ShMan @ 8.06.2004 - 15:51)

А я почти полностью прочитал Microsoft DirectX SDK раздел Directshow

у тебя еще все впереди #> MSDN ждёт...

[ShMan 0]

MSDN - неподходит:

1) никто не хочет мне переписать... все жмоты

2) вполне устраивают собственные знания английскова и встроеный Ф1

Хачю DDK, валяеца в дистрибах, но нет необходимости и времени

[YOлка 0]

ну не только трёх камерадов... читаю свободно на немецком но только не философов на них у меня зла не хватает. ну ещё романы не люблю. ну и не особо толстенькие книжечки что бы не надоедали... переводила раньше. но раньше времени было больше. хочу к англицкому продвинуться, но нехватка ума мешает. #>

[bianconero 0]

Цитата (YOлка @ 20.06.2004 - 21:29)

читаю свободно на немецком но только не философов на них у меня зла не хватает.

за что так философов-то. особливо немецких, толковые они люди. кант, к примеру, со своим категорическим императивом .. весьма достойно #>

[plastmatik 0]

хы. хочу читать камасутру на хохляцком =)

[Zvon 0]

Цитата (plastmatik @ 21.06.2004 - 17:14)

хы. хочу читать камасутру на хохляцком =)

хули ее читать?!!! ее нада ваплащать в жизни!!!!

можно и с хохлушками #>

[vadz 0]

или с лохушками....

[ShMan 0]

заверните мне парочку

[YOлка 0]

А начиналось всё не с этого! единственный приличный куточек был. и сюда ахламоны со своей "кама с утра" добрались... Шман довольствуйся блёстками на щеках, вадзу парочку лохушек, звону - хохлушек, ну и ваще всем по потребностям, шоб не пищали...

2bianconero: да не за содержание а за форму. трудно разобрать предложение в десять строк. в дойче конструкции сложнее. отвлекают от главного. на руссише - да скок угодно, глазки не режит.

[bianconero 0]

Цитата (YOлка @ 22.06.2004 - 21:20)

2bianconero: да не за содержание а за форму. трудно разобрать предложение в десять строк. в дойче конструкции сложнее. отвлекают от главного. на руссише - да скок угодно, глазки не режит.

форма немецкого предложения - это песня, согласен #> а насчет инглиша - после немецкого он должен на ура идти.. вот наоборот - траблы. падежи и склонения, понимаешь...#>

[YOлка 0]

Паымаю... но что касаемо немецкого, то у меня ещё с аналогами русского языка трудновато даже в обиходе, читать - легко, адоптировать под обороты рус.яз.- трудненько. мне немецкими оборотами проще орудовать, иногда даже непроизвольно #> а вот англ. меня некому учить, а самой - скучно над талмудами сидеть...

[bianconero 0]

Цитата (YOлка @ 23.06.2004 - 20:34)

а вот англ. меня некому учить, а самой - скучно над талмудами сидеть...

вадз научит #> с картинками и примерами

[HippieL 0]

Кроме английского, наиболее легко читается испанский, как мне показалось. Немецкий совсем не воспринимаю, хотя потратила на него n-ое количество лет.

2bianconero:#>))) восхищена!!! Я даже боюсь пока думать как читать Джойса на родном русском, про оригинал вообще молчу)! Здорово, это пожалуй УРОВЕНЬ!!!

[YOлка 0]

Вот видишь Бьянко, который неро, тебе уровень начислили. А ты безответственно перекладываешь моё обучение со своих плечей на вадзовы. Кстати сегодня разделалась с таким предметом как лит.-ра Германии. всем советую австрийскую литературу. Девушка сегодня умудрилась взять в библиотеке книгу Ингеборг Бахман, приобретённую бибилиотечкой в 71-ом первой за эти годы... они незаслужено забыты, и Поль Целан.

 

А на счёт испанского - эт кому как. у меня вот например даже с латынью огромные проблемы.

[bianconero 0]

Цитата (HippieL @ 27.06.2004 - 18:00)

2bianconero:#>))) восхищена!!! Я даже боюсь пока думать как читать Джойса на родном русском, про оригинал вообще молчу)! Здорово, это пожалуй УРОВЕНЬ!!!

восхищения не достоин, потому как это просто необхоимость #> а думать не бойся, читать тем более. начни с "портрета художника в юности" или дублинцев, очень просто читается даже на аглицком. а вот "улисса" в оригинале я исчо сам не осилил. там действительно даже на русском такое веселье, особенно в главе, где джойс стилизует под английских писателей начиная с 10 века.. в оригинале без спец знаний это недоступно, имхо

[bianconero 0]

Цитата (YOлка @ 27.06.2004 - 21:06)

Вот видишь Бьянко, который неро, тебе уровень начислили. А ты безответственно перекладываешь моё обучение со своих плечей на вадзовы. Кстати сегодня разделалась с таким предметом как лит.-ра Германии. всем советую австрийскую литературу. Девушка сегодня умудрилась взять в библиотеке книгу Ингеборг Бахман, приобретённую бибилиотечкой в 71-ом первой за эти годы... они незаслужено забыты, и Поль Целан.   А на счёт испанского - эт кому как. у меня вот например даже с латынью огромные проблемы.

хм #> мой недостаточный уровень не позволяет заниматься аглицким с YOлками #> разве что словоблудием #>) вот вадз всегда рядом - и послать и пошутить #>

поздравляю с разделкой лит-ры германии! это замечательно, а вот к своему стыду, с австрийской не знаком вовсе.

[plastmatik 0]

хватит разврата, давайте выкопаем стюардессу =)

[HippieL 0]

Я еще вот о чем думала. Видела в продаже Мураками на английском и пришло на ум следующее: если сравнить русский и английский текст с оригиналом, то есть японским, много ли обнаружится разночтений и в каком именно языке их окажется больше??? Вздумалось мне что-то #>

[bianconero 0]

Цитата (HippieL @ 28.06.2004 - 20:43)

много ли обнаружится разночтений и в каком именно языке их окажется больше???

попробуй сравнить, любопытно. токмо для начала придется японский освоить, чтоб ничего не упустить #>

а вообще всегда отличий предостаточно, уж на что бродский максимально близко переводил одена, но все равно менял не только некоторые образы, но и ритм стиха.

все, заканчиваю #> а то пластматик похоже не выдерживает бесед этого треда #>

[YOлка 0]

На счет переводов - известный эксперимент установил, что с каждым переводом смысл всё туманнее... Эксперимент был таков: за круглым столом 20-ть переводчиков с различных языков, но в таком порядке: начинает англичанин и передаёт текст переводчику с англ.на фр., француз, переведя, отдаёт - переводчику с фр. на исп. и т.д. пока англичанин переводящий с немецкого не переводит текст обратно на англ. В целом от исходника процентов 10-ть остаётся.

[HippieL 0]

Вот-вот, об этом я и говорила. Сути хочется самой самой первостепенной, а не довольствоваться чьими-то субъективными предположениями, несмотря на все мое уважение к переводчикам

[YOлка 0]

ну при переводе автор больше не автор а так - набор слов. а читаем мы версию переводчика такую немного корявенькую и обруссевшую потерявшую свой изначальный аромат. и в принципе ничего не поделаешь. я вот тоже из этих сволочей - филолог по проф.ориентации. но из-за выше названого переводить не тянет.

[HippieL 0]

а желание было?

[YOлка 0]

уууууу! были даже попытки. но я не настолько славоохотлива. мне не понравилось, что те кто читали говорили что я хорошо перевела, а не автор хорошо написал. тем более у меня основной язык - немецкий, а он как-то не особо популярен. ну разве что "Mein Kampf" для скинхедов #>

[rayka 0]

Я вот как не хотела сталкиваться с переводами или как так просто читать тебе понравишвуюся книгу , так пришлось потому что наши издательства переводят только то что они чситают нужным всякую бреднятину иногда

может таким образом и гляди предпочту и подленник...

[HippieL 0]

Ну в общем, это, действительно, "больное место" российского транслита. Как говорится "А был ли мальчик?" И где усмотреть соотношение оригинала с переводом, не опасаясь что нас, мягко сказать "поимели" и навешали спагетти на наши ушные раковины. Хотя честно признаться, читать в оригинале- это круто и очень "интеллектуально," я предпочитаю основную массу литературного груза воспринимать и поглощать все-таки на родимом могучем. Теплее оно что ли к сердцу и к серому веществу.

[Kenny 0]

Я Гарри Поттера в подлиннике читал #>

Слово-то какое -"В подлиннике". Пафосно -то как ! #> Обожаю !

[HippieL 0]

Гарри Поттера в подлиннике обожаешь? #>

[Kenny 0]

Пафос #>

кстати, Поттер скучный в подлиннике (ой, кайф-то какой #> ) ,

рассчитанный на чисто английских детей..Или просто на детей, чёрт знает..я-то уже не ребёнок #> вощем, не пропёрся...

[Грязный Хамячина 0]

а я почитал... от скуки... 5 книжек... хYNня какая-то, но читать можно - если надо мозг чем-то забить и не напрягать... монотонное такое чтиво...

[HippieL 0]

ну вот скоро зима, снежок, сказки, праздники, думаю может тогда и стоит почитать миссис Роллинг? Вроде как проникнуться духом волшебства и впасть в детство и поверить в чудо #>

[eve 0]

а я видела недавно в книжном целый стенд со всеми произведениями мураками на английском

облизнулась и дальше пошла, тупенькая

видит око, да зупп неймет )

говорила мама "учи английский"....

[Kenny 0]

HippieL

Да я и на русском читал все пять #>)

Мне понравилось- перевод всё спас #>

[Грязный Хамячина 0]

Цитата

проникнуться духом волшебства и впасть в детство и поверить в чудо

читай Хроники Нарнии в таком случае... Клайв Стейплз Льюис...

[Kenny 0]

Грязный Хамячина

вот это уж совсем не детская книга...

[HippieL 0]

Kenny ну я, честно говоря, русский вариант имела в виду

eve я тоже видела у нас, только денег жалко, вот как будет зарплата, тогда я подумаю, а пока классику, классику))

[Грязный Хамячина 0]

Цитата

вот это уж совсем не детская книга...

почему это? читать можно во всяком возрасте ее... я вот ее читал лет в 14 - понравилось жутко.... просто ощущения будут разные. Пару месяцев назад опять перечитал "Лев, колдунья и платяной шкаф" и "Племянник чародея".

[Kenny 0]

Грязный Хамячина

просто в детстве ты читаешь её как сказку, а перечитав сейчас понимаешь, что это- одна сплошная аллюзия на религию.. #>

[Kenny 0]

HippieL

Кстати, #>

Мураками на английском- это не в подлиннике #>

[Грязный Хамячина 0]

Цитата

Грязный Хамячина просто в детстве ты читаешь её как сказку, а перечитав сейчас понимаешь, что это- одна сплошная аллюзия на религию..

дак и прикольно.... #>#>#> мне больше всего атмосфера в этих книгах нравиться...

[HippieL 0]

?????

[Kenny 0]

что такое? #>

[HippieL 0]

Цитата (Kenny @ 6.10.2004 - 12:46)

HippieL Кстати, #> Мураками на английском- это не в подлиннике #>

К чему это сказано???

[Kenny 0]

объясняю популярно.

Цитата

а я видела недавно в книжном целый стенд со всеми произведениями мураками на английском облизнулась и дальше пошла, тупенькая видит око, да зупп неймет ) говорила мама "учи английский"....

Цитата

eve я тоже видела у нас, только денег жалко, вот как будет зарплата, тогда я подумаю, а пока классику, классику))

и вообще..очень странная реакция у тебя... заставляет задуматься...