"Трудности перевода"

[Kenny 0]

Сегодня мне , наконец , довелось его посмотреть.Не прошло и года #>

Фильм забавный, очень много смешных моментов, но сложилось впечатление, что он , по большому счёту, ни о чём.

С радостью вступлю в полемику со всеми несогласными посмотревшими #>

[HippieL 0]

Если фильм ни о чем, то, как правило, он о жизни. Этот фильм о жизни, о его превратностях и удивительных сюрпризах, который она может нам преподнести, например, в виде необычного знакомства с человеком в другой стране, которое, наверное, запомнится на всю жизнь. Приятный фильм и красивый. Смотрели его давно, зимой еще, в кинотеатре. Много смеялись )) А София молодец- все-таки гены дают свое

[Kenny 0]

Цитата

Этот фильм о жизни, о его превратностях и удивительных сюрпризах, который она может нам преподнести, например, в виде необычного знакомства с человеком

Патетика... #>

А знакомство было на редкость прозаичное.Просто 2 человека от тоски в чужой стране сошлись на какое -то время, вот и всё #> нет спорю-фильм красивый, но не осталось от него ощущения дрожи в коленках #>К сожалению..

[JAHkatta 0]

милый и красивый фильм!!

почему же ни о чем??

о любви, жизни, взаимоотношениях мекжду М и Ж...причем, без =грязи=...все даже как-то возвышенно и идеализированно...

исчо в саундтреке =Peaches= несколько удивила и порадовала...

[kolumb 0]

Цитата

исчо в саундтреке =Peaches= несколько удивила и порадовала...

Вот и меня это порядовало, а вообще неплохой фильмец для просмотра дома, когда нечего делать #>

[HippieL 0]

Цитата (Kenny @ 12.09.2004 - 23:29)

нет спорю-фильм красивый, но не осталось от него ощущения дрожи в коленках #>К сожалению..

Неужели так важно и нужно, чтобы каждый фильм вызывал дрожь в различных частях тела?

Конечно, все от настроения зависит, но все-таки этот фильм изначально не предполагал дикого накала страстей.

А вообще на вкус и цвет-фломастеры разные (с). И этот фильм- не предмет спора, совершенно

[Kenny 0]

Цитата

Неужели так важно и нужно, чтобы каждый фильм вызывал дрожь в различных частях тела?

#>

По-моему , совершенно ясно, что каждый автор этого хочет #>

Иначе, зачем снимать вообще?#>

Цитата

И этот фильм- не предмет спора, совершенно

Любой художественный объект априори- предмет спора.Потому что искусство субьективно.

[HippieL 0]

Цитата (Kenny @ 13.09.2004 - 11:29)

По-моему , совершенно ясно, что каждый автор этого хочет #> Иначе, зачем снимать вообще?#>

А по-моему, далеко не в этом- главная задача автора.

 

Каждый все равно останется при своем мнении. А спорить я не люблю. Пустое это

[Kenny 0]

Цитата

А по-моему, далеко не в этом- главная задача автора

Не главная, но основополагающая #>

Заявляю как на 100% творческая личность #>

[HippieL 0]

Имеешь на это полное право, даже если и на 98% ))

[bianconero 0]

фильм в целом неплох, мне понравился, я могу понять такое настроение.. но не шедевр, точно. билл мюррей хорош, девушку спасает загадочная задумчивость и улыбка.. ну еще трусики розовые прикольны.. вообще софия получила оскар за сценарий, хотя он то как раз там не очень, скорее снято неплохо.. а вообще тема кино женщин-режиссеров интересна, их не так много. на контрасте после "трудностей" через день посмотрел любимую мной по "х романс" катрин брейа с ее "порнократией".. вот тут возможна дрожь в отдельных частях тела, эффект от фильма совсем другой.. впрочем она так всегда делает. хотя некто и назвал саркастически это фильм шедевром разговорного жанра, но я поставил его повыше "трудностей" в своем собственном рейтинге..

[HippieL 0]

А я "порнократию" так и не увидела, хотя про нее много говорили, шушукали, в общем- был эффект.

Про "Трудности"- да, ты действительно прав, что это фильм не сценария и сюжета. Это фильм скорее ощущения, которое создается благодаря картинке в целом: цветом, звуком, деталями ( розовыми трусиками в особеннности !!!). Еще помню в конце фильма вид из машины на Токийские улицы. Очень тогда захотелось в Токио- такое мимолетное желание, настроение, созданное фильмом. Поэтому я и говорила выше о том, что каждый фильм несет в себе определенное настроение и не обязательно должно кидать в пот и дрожь. Хуже только тогда, когда он вообще ничего не несет и не рождает никаких ни чувств, ни эмоций. Это провал

[bianconero 0]

кстати, да, улицы из машины притягивали, и вообще настроение я кажется поймал.

я еще спорил со своим друганом - он уверял, что фильм пуст и нелеп, девушка деревянная и все такое.. но я то знаю его насквозь, чувак действия скорее, потому так и оценил. а в этом фильме дейстия мало, но он по мне имеет иной шарм

[HippieL 0]

Спасибо, помогаешь выразить мои эмоции по поводу этого фильма.

Все-таки невозможно прийти к единому мнению, по причине бонального различия во вкусах, пристрастиях и поэтому я продолжаю утверждать что не имеет смысл спора именно потому что восприятие искусства очень субъективно и в таком споре никогда не родится истина. Да ее и нет. Она своя у каждого из нас

[bianconero 0]

.. но поделиться истинами иногда очень полезно #> не всегда, не со всеми, но..

[plavniki 0]

фильм хорош именно картинкой.

либо я закоренелая романтичная дура, либо... -)) но я до последнего думала, что они вместе будут. просто. как друзья.

эх.

мне понравилось, как она на подоконнике сидела.

[vadz 0]

про романс. честно говоря, так и не понял о чем он. наверное потому что еще не дошел до кризиса среднего возраста и не родился в юпке

[bianconero 0]

романс? юпка не обязательна, а кризис уже не загорами #>

[JAHkatta 0]

=Романс= смотрела стопудова....

вот тока плоха помню, о чем кинчик....но помню, что понравился....

[laezee 0]

сегодня посмотрел. и сказать нечего. все уже сказали (HippieL и bianconero). думаю, настроение поймал

[HippieL 0]

а куда делись мои сообщения?????

[laezee 0]

да, кстати...........не знаю как peaches, а вот squarepusher в саундтреке действительно очень удивил..................

[HippieL 0]

Вчера Lost in translation можно было увидить на ОРТ!!! Это для тех кто не видел, или хотел посмотреть еще раз. Но честное говор, для меня это из той категории фильмов , первое впечатление от которых не сранится с последующими.

[laezee 0]

а первое впечатление подпортит реклама

[bianconero 0]

у меня орт глючил.. не посмотрел, хотя перевод был отличный от того, что видел ранее. а вот вопрос: что, по-вашему, шепнул герой билла мюррея девушке на прощанье? а то у меня тут спор вышел с девушкой..

[laezee 0]

а я без перевода смотрел ^_^

[bianconero 0]

Цитата (laezee @ 28.11.2004 - 22:20)

а я без перевода смотрел

дык там и не слышно ничего, в той сцене #>

или ты вообще смотрел чисто картинку весь фильм? #>

[HippieL 0]

перевод и вправду отличный#>

especially to bianconero по воскресеньям по рен-тв отличные фильмы, только поздновато для меня. А вообще сейчас все фильмы Ким Кидука показывают. Здорово#>

[bianconero 0]

2 Hippie_linok - спасибо #> а что показывали то уже? буду иметь ввиду

[laezee 0]

bianconero нет, конечно^_^ просто когда я брал dvd, мне сказали, что перевод так себе, поэтому я его сразу выключил (уже потом поставил с переводом, прокрутил, в тех местах куда попадал обычно переводили или не так, или не все, или не вовремя). про шепот - знаю, что не слышно (разобрал только последнее стово - okay ). а вот если бы было слышно, о чем бы ты после фильма с девушкой спорил? ^_^

[bianconero 0]

Цитата (bianconero @ 29.11.2004 - 02:03)

2 Hippie_linok - спасибо #> а что показывали то уже? буду иметь ввиду

угу #> но вопрос ко всем остается на повестке - какой по-вашему разговор в финале? о чем шепот? guess plz

[bianconero 0]

...блин, получилось как reply, но это не так #>.. это к laezee