Rammstein - Mann Gegen Mann

[vadz 0]

поклонникам, и просто неравнодушным к этим немцам, советую позырить.

видеоряд на 5+

 

Rammstein - Mann gegen Mann

 

ps: песня про мусскую любофь, переводится как "мужчина против мужчины"

[Gloaming 0]

Ой,клип ссупер! Вначале испытываешь полное отвращение(особенно к вокалисту,в сапогах ,да еще и на каблуках-Зверев отдыхает)))),а потом даже нравится!

РЖУПОДСТОЛОМ!

[Margo 0]

Клип отличный!!! уж точняком не для слабонервных. В Америке его по любасам не показывают а если и показывают то только часа в 4 утра....хотя врятли.... Мужики в масле.......ммммммммм.....

[vadz 0]

...

[YOлка 0]

просто это все не так просто...

они прекрасны!

[Margo 0]

Про мужиков в масле енто конечно сарказм был, но клипец порадовал...Веселенький такой...и сапоги у солиста клевые (гы) и причесон...

[YOлка 0]

ой! я в растерянности!

бедные немцы сказали что текст песни:

"смутен, не ясен, до конца непонятен и неоднозначен"

ща разберемся!

[YOлка 0]

оригинальный текст и дословный (практически) его же перевод

строчка за строчкой.

 

Das Schicksal hat mich angelacht судьба посмеялась надо мной

und mir ein Geschenk gemacht и преподнесла мне подарок

Warf mich auf einen warmen Stern забросила меня на горячую звезду

Der Haut so nah dem Auge fern такую близкую к коже и далекую от глаз

Ich nehm mein Schicksal in die Hand я взял свою судьбу в руку

Mein Verlangen ist bemannt мое вожделение замужнее

 

Wo das süße Wasser stirbt там где умирает сладкая вода

weil es sich im Salz verdirbt потому что она гибнет в соли

trag ich den kleinen Prinz im Sinn ношу маленького принца в сознании

Ein König ohne Königin король без королевы

Wenn sich an mir ein Weib verirrt если ко мне приблудится женщина

dann ist die helle Welt verwirrt тогда светлый мир спутается

 

Mann gegen Mann мужчина против мужчины

Meine Haut gehört den Herren моя кожа принадлежит господам

Mann gegen Mann мужчина против мужчины

Gleich und Gleich gesellt sich gern одинаковое хорошо соединяется

Mann gegen Mann мужчина против мужчины

Ich bin der Diener zweier Herren я слуга двух господ

Mann gegen Mann мужчина против мужчины

Gleich und Gleich gesellt sich gern одинаковое хорошо соединяется

 

Mich interessiert kein Gleichgewicht меня не интересует равновесие

Mir scheint die Sonne ins Gesicht солнце светит мне в лицо

Ich bin die Ecke aller Räume я - углы всех комнат

Ich bin der Schatten aller Bäume я - тень всех деревьев

In meiner Kette fehlt kein Glied в моей цепи не выпадают звенья

wenn die Lust von hinten zieht когда настроение подкрадывается

сзади

Mein Geschlecht schimpft mich Verräter мой пол обзывает меня предателем

Ich bin der Albtraum aller Väter я - кошмарный сон всех отцов

 

Mann gegen Mann мужчина против мужчины

Meine Haut gehört den Herren я слуга двух господ

Mann gegen Mann мужчина против мужчины

Gleich und Gleich gesellt sich gern одинаковое хорошо соединяется

 

Mann gegen Mann мужчина против мужчины

Doch friert mein Herz an manchen Tagen но в некоторые дни мое сердце

замерзает

Mann gegen Mann мужчина против мужчины

Kalte Zungen die erschlagen холодные языки которые убивают

 

Schwuler!!! ПИДЕРАСТЫ!!!

 

 

ниче так текстик песенки под окном поорать, да?

ну че понятно че нить?

[YOлка 0]

можно еще так! мож кто на гитаре там ирать умеет или чё...

да споет вдруг ненароком =)

илли может у кого группа есть!

несите ее ко мне, а об условиях договоримся =)

 

Destiny smiled on me

and gave me a present

Threw me on a warm star

So close to the skin, so far from the eye

I take my destiny in my own hands

My desire is manned

 

Where the fresh water dies

because it taints itself in salt

I keep the Little Prince in mind

A king without a queen

When a woman is mistaken about me

then the bright world is confused

 

Man against man

My skin belongs to the gentlemen

Man against man

Birds of a feather flock together

Man against man

I am the servant of two masters

Man against man

Birds of a feather flock together

 

I am the corner of all rooms

I am the shadow of all trees

No link is missing in my chain

when lust pulls from behind

My sex calls me a traitor

I am the nightmare of all fathers

 

Man against man

My skin belongs to the gentlemen

Man against man

Birds of a feather flock together

 

Man against man

But my heart freezes on some days

Man against man

Cold tongues that beat there

 

Gay-ah

 

I'm not interested in balance

The sun shines in my face

But my heart freezes on some days

Cold tongues that beat there

 

Gay-ah

[Wonka 0]

очень забавно.....

 

-"когда настроение подкрадывается

сзади"

 

-"одинаковое хорошо соединяется"

 

смешо...срамота...смешно...срамота...смешно...срамота...

немогу определиться....

[Wonka 0]

пасматрел ешо раз....

классный клип...

но все же есть несколько кадров в нем от которых рожу отварачиваю...

[Wonka 0]

...они все обутые...

музыканты всмысле...

(опять пасматрел) черт

[vadz 0]

румштайн - классные пацики всеже ))

[Vanek 0]

Арруский перевод гедеа?

[YOлка 0]

рядом с немецким текстом...

или вам ещё литературный сделать? >

[YOлка 0]

штиль! въетер мольчьит!

и раздалься крыьик впэрэди землья!

они такие забавные!!!

[Vanek 0]

Давайте соберем свою рок группу!!! )

[Wonka 0]

....ну скока можно, вань, а?....

[YOлка 0]

Давайте соберем свою рок группу!!! )

ЗАПОМНИ!!! ты не рокер! ты гребаный электронщик!!! =)

да и ваще...

мне мама в рок группу не разрешит

она не одобряет пиво с вонючими волосатыми мужиками =)

я - женственная!

пойду в балет!

[Vanek 0]

гребаный электронщик!!!

 

никак не умел обозначить себя, теперь знаю

[YOлка 0]

никак не умел обозначить себя, теперь знаю

ну ты же меня знаешь!

всегда рада помочь! =)

[Wonka 0]

Vanek

 

можно еще так - музыкант неудачник...

магу тебя в клуб записать...

[Vanek 0]

Спасибо, я итак уже записался кудато,случайно,сам неждал...

[YOлка 0]

а еще с этого альбома есть клипы на песни benzin и rosenrot

мож кто видел?

[Wonka 0]

ну видел...

[Vanek 0]

а я невидел, пакажи!

[Vanek 0]

Наконецто посматрел этот клип, он просто убойный!!!! Такое обилие голых мужских тел!!

[BoB 0]

шо та рамштайны пидрилками последнее время заделуюца или это просто прикол такой

 

но вообще они красавцы... такой креатив делать как делают они - не делал еще никто и никогда... вот действительно - творчество...

[YOлка 0]

а я невидел, пакажи!

внимание! показываю!

 

№%%?:?:;:;;:;№"""?*(*)***_

!№";%№:?)()()+)_*)()?%?;

;№;"!№;"%;:?*:*()*)_))_+_+_

:;;""!;%?(*)_)(__+_)(?*::?%:;

 

ну... приблизительно так! )))

[Vanek 0]

Спасибо, теперь узрел! )

Еще седня смотрели у чевуса этот клип, и пришли к выводу, что вокалист с такими волосами, и с его лицом похож на Конана который варвар! Да и ктомуже у него сапожки суперские

 

2Bob: Рамштайн, это вобще группа большого противоречия со всем обыденным и естественным нашим миром/жизненным укладом, и как всегда, если ктото в этот уклад не улаживаеца, то он неправильным считается. Обычно на этой планете так так.

[alexvavrenuk 0]

Это видео ПРОТИВ гомиков, а не в их поддержку